Kenapa dia lama sekali? Apa terjadi sesuatu?
Chun Soo? Apa itu kau, Chun Soo?
Siapa kau?
Tangkap gadis itu. Cepat!
Lepaskan! Lepaskan aku!
Chun Soo…
Tutup mulutnya dan bawa dia. Cepat!
Chun Soo…
Tuan.
Apa dia mengatakan yang sebenarnya?
Ya, Tuan. Dia benar.
Musisi kerajaan yang tinggal bersamanya,
membenarkan kalau dia tahu Nona Penyelidik Chun.
- Benarkah begitu? - Ya.
Mereka seharusnya terlihat seperti saudara!
Aku harus tahu semuanya nanti.
Tapi kenapa kau di sana?
Kita sedang mengikuti sekretaris dari pedagang Im Sang Ju.
Apa? Kau juga?
Lalu kau memperhatikan dia juga?
Ya, kita menyelidiki uang tersebut.
Tapi bagaimana kau bisa tahu itu?
Apa kau mendengarnya dari Dong Yi?
Ya, Tuan.
Aku bilang padanya untuk menghentikan penyelidikan.
Tapi dia dibuntuti olehmu!
Ya, itu benar.
Tuan, Aku harus menemuinya. Dia sedang menungguku sekarang!
Dimana dia?
Di depan kantor Im Sang Ju.
Kita sudah dapat Dong Yi, Tuan.
Benarkah?
Apa kau yakin itu gadis yang benar?
Ya, Aku yakin sekali.
Masih ada banyak pejalan kaki disekitar situ,
jadi kami menguncinya di gudang dekat sungai.
Sekarang aku akhirnya menangkap gadis itu digenggamanku.
Bunuh dia supaya dia tidak bisa kabur lagi.
Tapi, dia seorang gadis penyelidik dari istana.
Ya, Tuan.
Tidak boleh ada jalan buntu. Apa kau dengar aku?
Ya, Tuan.
Chun Soo… Dimana kau?
Tolong aku… Tolong!
Kita sudah mengirim orang untuk menjemputnya, jadi jangan khawatir!
- Ya. - Dan sekarang…
Kau terlihat sangat mahir.
Hampir semahir aku. Kita harus latihan bersama kapan-kapan.
Tapi bagaimana pengurus mayat belajar bela diri?
Itu terjadi begitu saja.
Itu tidak seperti yang aku lihat!
Kenapa dia lama sekali untuk sampai di sini?
Kenapa kau marah kepadaku? Aku yakin dia akan sampai di sini.
Yang Mulia, sudah semakin larut.
Tolong istirahat ke tempat peristirahatan.
Yang Mulia, kau belum tidur beberapa hari ini! Aku cemas akan kesehatanmu!
Jangan khawatirkan aku. Aku baik-baik saja.
Yang Mulia, ini aku!
Ada apa?
Yang Mulia, Janda Ratu…
Janda Ratu sedang dalam keadaan kritis!
Apa? Ibu?
Yang Mulia!
Apa yang terjadi?
Aku telah menerima kabar juga.
Janda Ratu tiba-tiba memburuk.
Ratu sedang berada di sampingnya.
Tapi kondisi Yang Mulia tiba-tiba melemah.
Apa?
Nona Cho!
Ibu.
Ibu. Tolong buka matamu.
Ibu…
Ibu!
Apa yang terjadi? Bukankah tadi kau bilang dia membaik?
Mohon maafkan kami, Yang Mulia…
Apa kau menanganinya dengan baik?
Apa resepmu bisa dipercaya?
Yang Mulia, tolong tenang.
Maafkan aku, Ratuku.
Tapi aku tidak ingin bertemu denganmu sekarang.
Ibu.
Yang Mulia.
Ibu, ini aku.
Tolong buka matamu dan lihatlah aku.
Kau tidak bisa pergi seperti ini.
Aku tidak bisa membiarkan kau pergi seperti ini.
Ibu…
Jangan pergi…
Kau orang yang menulis uang suruhan itu, kan?
Aku sekretaris perdagangan.
Apa yang salah dengan menulis uang suruhan?
Itu menjadi masalah
ketika kelompok dagang tersebut tidak bisa membayar uang sebesar itu.
Siapa dia?
Siapa yang membuatmu menulis uang suruhan ini tidak bisa dihormati?
Apa… apa maksudmu?
Biar aku berikan kau nasihat.
Kau mungkin sudah menulis uang suruhan ini tidak dengan pikiran jernih.
Tapi apa yang kau lakukan ini merupakan pelanggaran berat.
Apa kau tahu Janda Ratu sedang sakit?
Seseorang berencana membunuhnya,
dan ditengah-tengah rencana itu ada uang suruhan itu.
Jadi, aku bertanya kepadamu sekali lagi.
Siapa yang membuatmu menulis uang ini?
Jika kau katakan orangnya,
aku akan coba untuk membantu mengampuni kejahatanmu.
Aku tidak tahu siapapun.
Kau tidak tahu?
Benar! Aku sungguh tidak tahu!
Yang aku lakukan hanya mengikuti perintah ketua!
Itu benar! Percayalah padaku!
Kau membuatku tak punya pilihan.
Kau akan dituduh berkonspirasi untuk membunuh Janda Ratu.
Tuan.
Teruskan.
Aku sungguh tidak tahu siapa yang memerintahkannya.
Tapi aku tahu cara untuk mengetahuinya.
Bagaimana?
Untuk menukar tulisan uang palsu ini.
Aku… Aku menerima yang aslinya.
Uang itu tidak bisa ditukar di tempat kita.
Itu bisa dicairkan oleh perdagangan terbesar di Dosung, Park Ju Myung.
Jika kau menyelidiki uang itu, kau pasti menemukan orang itu.
Pergi dengannya dan temukan uang itu.
Ya, Tuan!
Ayo pergi. Ikutlah denganku!
Ya, Tuan…
Setelah kita menemukan yang memberi perintah, sisanya mudah.
Tuan… Aku ada berita buruk!
-Ada apa?
Nona penyelidik Chun… hilang!
Apa kau bilang? Dong Yi hilang?
Kita pergi ketempat yang kau katakan, tapi dia tidak ada di sana!
Dia tidak ada di rumah atau di kantor penyelidik!
Apa yang harus kita lakukan?
Paksa dia keluar!
Ya, Tuan…
Jika mereka menculik Dong Yi, nyawanya dalam bahaya.
Kumpulkan orang secepatnya!
Ya, Tuan!
Ayo pergi!
Ya, Tuan…
Apa kau ada ide kemana mereka membawanya?
Tidak.
Tuan, aku ingin pergi sebentar.
Apa yang terjadi dengan sekretaris yang dibawa ke biro kepolisian?
Kita ada orang dalam di sana. Dia akan segera mengeluarkannya.
Kau…
Dimana Dong Yi?
Dong Yi? Siapa yang kau maksud?
Dimana dia?
Ada yang salah? Aku tidak mengerti apa yang kau katakan?
Aku akan menanyakan kau sekali lagi. Dimana Dong Yi?
Ikatkan batu ke kakinya!
Ya.
Jatuhkan dia ke air supaya dia takkan bisa ditemukan lagi!
Ya, Tuan!
Dong Yi!
Tutup kepalanya!
Ya, Tuan!
Berhenti!
Lemparkan dia!
Kenapa kau tiba-tiba pulang?
Para gisaeng yang ada di kota akan sedih.
Oh, Ibu.
Apa aku harus hidup diantara gisaeng?
Disaat seperti ini, aku seharusnya diam saja di rumah.
Jika hari ini terjadi sesuatu? Akankah Janda Ratu mati malam ini?
Sangat menyenangkan jika itu terjadi!
Surga akan mengurus rubah tua itu.
Malam ini, beberapa orang akan pergi.
Apa maksudmu Ratu akan dibuang
dan Selir Hui akan menjadi Ratu?
Ya, Ibu.
Malam ini kau akan menjadi Ibu dari Ratu!
Ibu… dari Ratu? Aku?
Tuan…
Ada apa?
Tuan, ada kabar buruk!
Ada apa sekarang?
Bagaimana perasaanmu? Apa kau baik-baik saja?
Ya, Chun Soo.
Maafkan aku tidak bisa datang lebih cepat.
Jangan begitu. Kau datang.
Kita harus pergi.
Dimana dia?
Apa yang terjadi?
Dia sudah mati saat aku menemukannya.
Temukan segera apa yang dilakukan dengan Dong Yi!
Ya, Tuan!
Ayo pergi!
Dong Yi.
Tuan.
Kau sudah aman.
Dimana sekretaris sekarang?
Dia pergi dengan letnan Nam untuk mencari bukti.
Kemana? Kemana mereka pergi?
Ada yang salah?
Orang yang menangkapku berkata bahwa
orang dalam mereka akan memastikan sekretaris kabur.
Apa? Apa kau yakin?
Ya, Tuan.
Petugas Lee! Petugas Yu! Apa yang terjadi?
Bangun, kalian…
Lewat sini, Tuan!
Tuan!
Aku tidak mempercayainya!
Mereka semua mati!
Dimana Letnan Nam? Dimana sekretaris?
Mereka tidak ada dimana-mana!
Temukan mereka cepat!
Ya, Tuan…
Apa yang terjadi?
Maafkan kami, Pak, tapi polisi sudah cukup melawan.
Bagaimana dengan sekretaris? Apa kau berhasil membunuhnya?
Kami…
Aku bertanya!
Kami patut dibunuh!
Kami tidak bisa menghentikan letnan kabur bersamanya!
- Apa? - Tapi,
kita berhasil menemukan sekretaris.
Dia mungkin sudah mati sekarang!
Kau bodoh! Dia mungkin sudah mati sekarang?
Aku tidak butuh mungkin! Aku butuh melihat mayatnya sekarang!
Tuan, kami menemukan mereka!
Temukan mereka? Dimana?
Hei, Letnan Nam!
Dia masih bernafas!
Bagaimana dengan sekretaris?
Dia mati!
Tuan!
Pindahkan Letnan Nam.
Ya, Tuan.
Ayo keluarkan dia!
Ya.
Apa? Sekretaris sudah mati?
Benar.
Letnan Nam mengorbankan jiwanya untuk mengeluarkannya,
tapi luka sekretaris terlalu parah.
Apa yang terjadi sekarang? Adakah yang bisa kita lakukan sekarang?
Yang Mulia, Ketua datang.
Saudaraku?
Apa yang membuatmu datang jam segini, saudaraku?
Yang Mulia, ada sedikit masalah.
Masalah apa?
Ada apa? Katakan padaku!
Dong Yi.
Kemana saja kau?
Dong Yi!
Aku harus menemui Ratu dulu, Nyonya.
Ratu?
Ya, Nyonya.
Maafkan kami, Yang Mulia.
Jika saja dia tidak meninggal,
Kita bisa membuktikan bahwa uang tersebut palsu.
Tidak apa-apa.
Kau sudah melakukan yang terbaik dan masih belum mendapat bukti.
Mungkin memang ditakdirkan untuk tidak bisa ditemukan.
Tapi ini belum selesai, Yang Mulia.
Sebelum dia mati,
Sekretaris bilang dia menerima uang sama seperti surat.
Tidak curiga, dia pergi dengan seseorang.
Jika kita menemukan dia, kita akan bisa menemukan dalangnya.
Yang Mulia, tolong tunggu sebentar lagi.
Kita tidak akan menyerah sampai bisa membuktikan kau tidak bersalah!
Apa… apa yang kau katakan? Kau ingin aku dipenggal?
Tapi itulah gosip yang beredar!
Meskipun begitu, gosip seperti itu bisa menjadi masalah besar!
Gosip apa?
Bukan apa-apa, Tuanku.
Apa kau tidak mengenaliku sama sekali?
Jangan membuat aku mengulanginya!
Katakan padaku!
Jadi… jika Janda Ratu meninggal…
Ratu akan digantikan dan Selir Hui akan menjadi Ratu…
Tolong maafkan aku, Tuanku!
Aku bersumpah tidak akan berbicara gosip seperti itu lagi!
Tolong maafkan aku!
Gosip apa?
Itulah sebenarnya yang akan terjadi!
Apa?
Semua orang tahu kalau Ratu akan mati
dan Selir Hui akan jadi Ratu!
Dan aku pikir kau membicarakan sesuatu yang menarik!
Gadis terkutuk! Dia sangat kasar!
Tuan!
Ketua menanyakanmu.
Aku?
Bukan aku, kan?
Bagaimana bisa aku tahu apa itu?
Apa kau ingin menemuiku?
Selamat datang…
Soal apa ini?
Jadi… jika ada kematian dari kerajaan,
kita seharusnya sibuk di Biro Musik, kan?
Kematian di kerajaan?
Kau tahu, Janda Ratu!
Tapi jika dia tetap hidup…
aku hanya mempersiapkan untuk masa depan!
Ini pekerjaanku sebagai Ketua Biro Musik!
Ya, Tuanku.
Tapi apa kau tahu, aku tidak punya pengalaman dibidang itu.
Aku tidak tahu cara mempersiapkan sesuatu. Katakan sesuatu.
Itu mengutuk keluargaku! Bagaimana bisa ayah dan anak sangat mirip?
Kenapa mereka membicarakan pemakaman sementara Yang Mulia masih hidup?
Kurang ajar mereka!
Kau berdoa untuk siapa?
Siapa lagi?
Untuk masa depan Selir Hui, tentu saja.
Masa depannya sudah ada di puncak! Kau tidak perlu berdoa lagi!
Apa yang kau bicarakan? Sudah ada di puncak?
Yang Mulia ada beberapa tempat untuk dikunjungi!
Bagaimana bisa kau bilang ini puncaknya?
Maksudku, berapa banyak yang dia inginkan lagi?
Apa maksudmu kau ragu kalau dia akan menjadi Ratu?
Apa?
Bagaimana… bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Kenapa kau menggangguku saat aku berdoa! Pergi!
Maafkan aku, Nyonya! Aku sudah membuat kesalahan besar!
Kata-kataku membuatku mendapatkan masalah!
Biarkan aku berdoa denganmu!
Aku akan berdoa agar Selir Hui menjadi Ratu!
Aku berdoa kepada Tuhan di Utara, Selatan, Timur dan Barat…
Tolong terima petisi dari kami, Yang Mulia!
Yang Mulia, Ratu seharusnya menjadi ibu dari negara kita.
Ratu sudah melakukan hal yang membuat malu mahkotanya.
Maka dari itu, dia harus dibuang!
Kau terlalu jauh, Penasihat!
Apa yang Ratu lakukan untuk dihukum seberat itu?
Jangan mencoba membalikkan fakta, Menteri!
Petugas medis sudah memberikan pengakuannya.
Dan sekarang kita punya bukti dari hubungan mereka.
Semuanya menuju pada Ratu! Bagaimana bisa kau bilang dia tak bersalah?
Bagaimana bisa kau memanggil dirimu Menteri Hukum?
Yang Mulia, ini tidak adil!
Ini merupakan jebakan untuk menghancurkan Ratu!
Kau harus membongkar yang sebenarnya, Yang Mulia!
Itu sudah dibongkar oleh pengadilan!
Apalagi yang kau inginkan?
Bagaimana kau bisa bilang begitu, Penasihat!
Cukup… Cukup sudah.
Ibu Ratu sedang sakit!
Kenapa kau membuat masalahku lebih rumit dengan petisi ini?
Yang Mulia, aku menyesal untuk memberitahumu bahwa
sudah seharusnya kami ke sini membawa petisi ini!
Janda Ratu sedang dalam kondisi seperti itu
karena perbuatan kriminal!
Seseorang di istana bertanggung jawab atas kejahatan itu!
Kau tidak boleh menunda hukuman ketika buktinya sudah jelas!
Tolong terima petisi kami, Yang Mulia!
Tolong terima petisi kami, Yang Mulia…
Ibu…
Ratuku.
Ibu.
Ibu, kau harus memulihkan kesehatanmu.
Kau tidak boleh pergi seperti ini! Ibu…
Yang Mulia… Aku punya berita buruk!
Ada apa?
Mereka sedang membahas penurunan tahta di Istana utama sekarang!
Menteri dari fraksi Selatan
sudah membuat petisi untuk menurunkan tahta Yang Mulia!
Apa?
Apa yang harus kita lakukan, Yang Mulia?
Ratuku…
Kau… kau tidak boleh…
Ibu…
Dimana tabib istana!
Ibu…
Tolong buka matamu!
Ibu!
Ini merupakan hal yang sangat penting, jadi yakinlah akan jawabanmu.
Ya, Tuan.
Apa kau kenal dengan sekretaris dari perdagangan Im Sang Ju?
Aku sangat kenal dengannya karena kita berdua sekretaris juga.
Apa kau tahu dia dekat dengan siapa?
Aku tidak yakin. Dia tidak punya keluarga yang masih hidup
dan tidak terlihat dekat dengan siapapun.
Tuan.
Apa kau menemukan sesuatu, Tuan?
Sepertinya tidak terlihat baik.
Sekretaris itu tidak punya keluarga dan teman dekat juga!
Apa itu maksudnya kita tidak dapat menemukan
orang yang menyuruhnya untuk menyimpan uang itu?
Biro Polisi tidak bisa menyelidiki ini secara formal.
Semua berkas sudah diproses ke pengadilan.
Aku hanya bisa berbuat sampai di sini.
Karena aku yang mengatur penyelidikan ini diluar perintah.
Kita tidak punya cukup waktu!
Para menteri sudah ingin memecat Sang Ratu!
Apa?
Dan jika tahanan di pengadilan
memberikan keterangan palsu saat disiksa,
tidak ada lagi yang bisa kita lakukan.
Tidak, Tuan.
Ada cara lain.
Apa?
Seseorang bisa menghentikan pengadilan.
Aku akan menemuinya dan mendapatkan waktu lebih.
Dong Yi.
"Meninggalkan Biro Polisi"
Kau masih belum menemukan mayatnya?
Tidak, Tuan.
Kau punya waktu sampai hari ini.
Temukan mayatnya atau bawa dia kembali hidup-hidup!
Jika tidak melakukan satu hal pun, aku akan membuatmu menjadi mayat!
Apa kau mengerti?
Ya, Tuan!
Tuan, seseorang ingin menemuimu.
Apa? Gadis itu?
Ya, dia bilang namanya Chun Dong Yi.
Dia disini atas kemauannya sendiri?
Apa yang dia inginkan?
Bawa dia masuk.
Ya, Tuan.
Apa yang kau katakan?
Dong Yi pergi untuk menemui Ketua Jang?
Itulah yang terjadi.
Tunggu.
Tuan!
Aku sudah memberikan dia izin.
Tuan!
Jangan khawatir!
Jang Hee Jae mungkin gegabah, tapi dia tidak bodoh.
Dia tidak akan melakukan apa-apa di siang hari di Biro Polisi.
Aku sudah kirim orang untuk menjaganya, jadi kita tunggu kepulangannya.
Aku lega kau ada di sini.
Aku selalu berpikir kau selalu takut dan kurang ajar!
Itu sebabnya aku bilang kepada Yang Mulia untuk menyingkirkanmu.
Jadi apa yang ingin kau katakan padaku?
Mari dengar apa yang ingin kau katakan.
Semalam…
Aku tahu bahwa kau yang ingin mencoba membunuhku.
Jadi kau kemari untuk mengancamku?
Aku sangat takut.
Anggap saja itu diriku.
Bagaimana kau bisa membuktikannya?
Apa kau akan memberitahu Yang Mulia?
Dia mungkin ingin berbaikan denganmu,
tapi akankah dia percaya padamu tanpa adanya bukti?
Aku saudara dari Selir kerajaan.
Jika kau melakukan ini,
kau akan disalahkan karena menuduh Yang Mulia.
Itu tidak akan terjadi.
Karena seperti yang kau bilang, aku tidak punya bukti.
Tapi kejahatan lain yang kau buat semalam.
Itu, aku punya buktinya.
Apa?
Sekretaris yang menulis uang palsu itu untukmu.
Orang yang kau coba bunuh semalam.
Kau mencarinya, kan?
Dia bersama denganku.
Apa?
Sekretaris bersamaku.
Kurang ajar!
Apa yang kau katakan?
Berani sekali kau menggertakku dengan kebohongan!
Aku tidak berbohong denganmu.
Kau sudah mencari mayatnya, tapi kau tak akan pernah menemukannya.
Karena dia masih hidup.
Dia terluka parah, tapi dia sudah pulih karena perawatan.
Aku beritahu kau kalau dia masih hidup.
Itu sebabnya aku datang untuk memberitahumu.
Kau…
Berani sekali kau datang untuk negosiasi denganku!
Aku bisa membunuhmu sekarang juga!
Kau tidak bisa membunuhku di sini.
Orang tahu kalau aku ada di sini.
Selain itu, ada banyak saksi mata di sini.
Gadis kurang ajar!
Kenapa? Kenapa kau mengatakan aku ini?
Kenapa kau ada di sini?
Aku akan membawa dia kemari.
- Apa? - Untuk ditukar,
hentikan penyelidikan pengadilan.
Apa?
Yang aku inginkan hanyalah kebenaran akan Ratu dibongkar.
Aku akan bawa dia padamu, jadi tolong hentikan penyelidikan pengadilan.
Apa kau pikir aku akan mempercayaimu?
Jika kau benar ada sekretaris,
kau pasti tidak punya alasan untuk negosiasi denganku.
Kami harus negosiasi denganmu. Alasannya adalah…
meskipun kami membawa sekretaris masuk,
masalah Sang Ratu tidak bisa dibalikkan ketika sudah diputuskan.
Aku ingin penyelidikan dihentikan.
Aku ingin melihat dia dulu.
Aku ingin meyakinkan…
Tuan.
Aku seorang gadis penyelidik.
Aku tidak naif untuk membawanya kepadamu.
Hanya ini yang bisa aku katakan.
Ini semua terserah padamu mau percaya atau tidak.
Kau kurang ajar!
Tidak, tidak mungkin! Bagaimana bisa kau menyelamatkan dia?
Tapi kita berhasil membuat luka sekretaris.
Dia terluka parah, tapi dia pulih setelah dirawat.
Aku beritahu kalau dia masih hidup.
Chun Dong Yi, kau kurang ajar…
Yang Mulia.
Aku datang untuk menemui Yang Mulia.
Yang Mulia, Selir Hui ingin kau datang.
Beritahu dia untuk kembali. Aku tidak ingin menemui siapapun.
Ya, Yang Mulia.
Aku mengerti. Aku akan kembali lain waktu.
Ya, Yang Mulia.
Tolong jangan jadikan masalah, Yang Mulia.
Penurunan Sang Ratu sudah diputuskan.
Tapi ini belum selesai.
Belum ada yang bisa diselesaikan.
Kakak.
Yang Mulia
Kita mungkin harus melupakan masalah ini.
Apa kau bilang? Melupakan tentang ini?
Apa ada yang salah?
Ini hanya sementara, Yang Mulia.
Aku akan mengurus Ratu lain waktu…
Tidak!
Itu tidak akan terjadi.
Apa kau tahu apa yang harus aku lakukan?
Apa kau tahu apa yang aku lakukan agar semua ini terjadi?
Yang Mulia.
Aku harus membuang kehormatanku.
Dan sekarang kau ingin aku melupakannya?
Itu tidak akan terjadi! Ratu harus diurus sekarang juga!
Dia sepertinya sudah turun, tapi aku tak yakin apa dia percaya padaku.
Darimana kau dapat kecerdasan seperti itu?
Aku tidak tahu.
Tak peduli apapun yang Hee Jae putuskan, kita tetap lakukan tugas kita.
Aku akan ke perdagangan sekretaris sebelumnya untuk menanyakan pertanyaan.
Kau tinggal di sini bersama Dong Yi dan lihat yang lain.
Ya. Aku akan mencari lemari besi perdagangan Im Sang Ju.
Lemari besi?
Ya, setiap perdagangan pasti menyimpan harta dan uang di lemari besi.
Jika dia tidak mau ada orang yang mengambilnya,
dia mungkin menaruh uangnya di sana.
Mereka seharusnya sudah menyerah setelah disiksa selama ini.
Tuan!
Ada apa?
Seseorang dari keluarga Ratu ingin mengaku!
Benar sekali?
Ketika siksaan sudah sangat berat,
dia pasti memutuskan untuk mengakhiri penderitaan.
Ini laporan dari hasil penyelidikan.
Kita sudah menerima pengakuan tentang tonik Janda Ratu.
Seorang pelayan yang bekerja untuk keluarga Ratu sudah mengaku
untuk mengantar uang ke petugas medis.
Dia telah mengaku bahwa rencananya untuk meracuni Janda Ratu
dan menjebak Selir Hui untuk kejahatan itu.
Baiklah. Kau boleh pergi.
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Panggil Ratu.
Ya, Yang Mulia.
Apa ada hal lain yang ingin kau katakan padaku?
Bilang sesuatu, Ratuku.
Apapun keadaannya,
aku tetap ingin mendengar apa yang ingin kau katakan.
Jika aku katakan, apa kau akan mempercayaiku?
Semua bukti-bukti mengarah padaku.
Tapi apa kau akan mempercayaiku, Yang Mulia?
Maafkan aku, Ratuku.
Tidak ada yang bisa aku lakukan.
Aku percaya kau tidak tahu apa-apa tentang ini.
Meskipun aku ingin mempercayaimu,
selama ada bukti yang menguatkan bahwa kau dan keluargamu terlibat,
aku tidak bisa melindungimu lagi.
Tidak apa-apa, Yang Mulia.
Ini sudah cukup bagiku untuk menanyakan sisi dari ceritaku.
Aku sangat senang untuk itu.
Aku hanya punya satu permintaan, Yang Mulia.
Ketika ibu masih hidup, aku akan selalu tetap ada di sisinya.
Bisakah kau berikan aku ijin darimu?
Tabib istana tidak berpikir bahwa dia bisa lebih lama lagi.
Aku tahu.
Tiga hari… Tidak, cukup hari ini saja.
Tolong biarkan aku berada di sisinya sampai akhir.
Apa yang terjadi? Kenapa mereka terlihat sangat serius?
Mereka sedang melakukan proses penurunan tahta.
Apa?
Penurunan tahta? Siapa? Ratu?
Tentu saja Sang Ratu.
Tidak bisa dipercaya. Bagaimana bisa mereka melakukan ini?
Apa benar Raja yang memberikan perintah itu?
Dia tidak pernah secara formal,
tapi kata mereka dia sudah yakin membuat keputusan.
Nona, apa ini benar?
Ya, sudah diputuskan seperti itu
saat Janda Ratu meninggal, prosesnya akan dimulai.
Nona.
Mereka bilang dia akan meninggal malam ini. Tidak akan lama lagi.
Kau seharusnya keluar. Kita akan bertanggung jawab membawa ini keluar.
Tapi Dong Yi dan Ketua Seo masih menyelidiki kasus ini.
Mereka tak bisa melakukan ini hanya berdasarkan temuan dari pengadilan.
Dimana Dong Yi? Apa yang sedang dia lakukan?
Maksudmu dari Ketua Polisi Seo?
Itu benar.
Dia memerintahkan aku untuk mencari lemari besimu.
Tapi…
Kita tidak punya waktu!
Baiklah. Ikutlah denganku.
Tolong lihatlah.
Chun Soo.
Apa itu satu-satunya lemari besi?
Ada satu lagi, tapi sekretaris tidak punya akses ke sana.
Tetap saja, bolehkah kami melihatnya?
Apa yang harus kulakukan? Dimana aku menaruh kuncinya?
Aku pergi.
- Apa ada surat lagi? - Tunggu!
Ayo pergi, Dong Yi.
Sebentar, Chun Soo!
Kau pergilah duluan. aku harus memeriksa sesuatu.
Dong Yi.
Apa kau melihat anak kecil datang dari sana?
Arah sana…
Hey… Tunggu sebentar.
Kau anak suruhan dari perdagangan Im Sang Ju, kan?
Ya, betul. Siapa kau?
Aku penyelidik dari Istana.
Aku punya pertanyaan untukmu. Apa kau akan menjawab dengan benar?
Ya, Nyonya!
Apa sekretaris Im Sang Ju memberikan kau surat untuk disimpan?
Dia memberikan kau surat untuk dikirim, kan?
Sebuah surat?
Betul.
Itu ada di sana, Chun Soo.
Ada di sini.
Anak suruhan itu disuruh mengirimkan surat kepada anak buah disana.
Ini dia.
Sekretaris mengirimkan aku surat ini dan menyuruhku menyimpannya.
Ini semuanya.
Ini dia, Dong Yi.
Ya, ini dia.
Kakakku masih belum mengirimkan pesan?
Tidak, Yang Mulia.
Kirim orang ke rumah untuk mendapatkan kabar terbaru.
Ya, Yang Mulia!
Yang Mulia, ini Yeong Sun.
Masuklah.
Bagaimana Janda Ratu?
Yang Mulia, semua sudah berakhir.
Apa?
Semua berakhir?
Dia sudah meninggal, Yang Mulia! Janda Ratu sudah meninggal!
Yang Mulia!
Tuan, ini aku.
Masuk.
Yang Mulia, masalah kita sekarang sudah berakhir!
Janda Ratu sudah meninggal!
Apa? Apa ini benar?
Ya, Penasihat!
Paman!
Yang tersisa langkah selanjutnya. Sekarang, Ratu akan turun tahta!
Ya, semuanya terjadi sesuai yang dikehendaki!
Yang Mulia…
Yang Mulia!
Bagaimana… bagaimana kau bisa pergi seperti ini?
Bagaimana kau menutup matamu disaat kau merasakan kepahitan?
Ini tidak bisa terjadi…
Yang Mulia!
Ibu.
Tolong maafkan anakmu yang tak berguna ini.
Tolong…
Tolong maafkan aku…
Ibu!
Sekarang kita bisa meminta penyelidikan lainnya!
Apa yang terjadi? Penjaga istana sedang…
Nyonya, ini Dong Yi!
- Dong Yi! - Nyonya!
Apa yang terjadi denganmu? Kemana saja kau?
Apa yang terjadi, Nyonya? Apa ada sesuatu di istana?
Nona.
Janda Ratu sudah meninggal.
Apa? Janda Ratu?
Dan Yang Mulia memerintahkan Ratu diturunkan.
Diturunkan? Tidak, itu tidak mungkin!
Itu tak boleh terjadi!
Itu tak boleh terjadi, Nyonya!